ژوئن 4, 2012

لِی‌لِی، گامِ پنجم

Posted in Uncategorized در 1:53 ب.ظ. توسط آهن‌گر

روز با تمامِ دغدغه‌ها و پیچیدگی‌هایش پایان یافته و شب پیش روست. شب باید مجالی باشد برایِ رهایی و آرام گرفتن. ما به داستانی تسکین‌دهنده نیاز داریم که دوربراند افکار مشوش روز را، که آرام بخشد ذهن‌هایِ آشفته‌مان را و راحتی باشد، مر جانِ آزرده‌مان را.

و چه‌گونه داستانی را به‌گوش بنشینیم آیا؟ همم، داستانی آشنا، داستانی به غایت دیرین و درعین‌حال جدید؛ حکایت کهنه‌ی عشق.

دوعاشق برنیمکتی درپارک نشسته، شانه به شانه‌ی هم، دست در دستِ یک‌دیگر، زیر نورمه‌تاب. زن، به‌زبان می‌آید: «جان، مرا دوست می‌داری؟» و مرد درپاسخ: » نیک می‌دانی که دوستت دارم، دل‌بندم» و ادامه می‌دهد: «دوستت می‌دارم بیش‌از آن‌چه زبان توان گفتنش را داشته باشد. تو روشنای زندگیِ منی، آفتاب منی، ماه و ستاره‌هایِ من. تو همه‌چیز منی، بی‌تو دلیلی نیست بودنِ مرا.»

و باز سکوت، هم‌چنان که دوعاشق، نشسته برنیمکتی در پارک، شانه به‌ شانه، دست در دستِ هم، زیرِ نور مه‌تاب. و بارِ دیگر زن به‌سخن آمد: «جان، عشق من تو را چه‌اندازه‌ست؟» و مرد درپاسخ: «عشقِ من تورا چه‌اندازه‌ست؟ همه‌ی ستارگانِ‌ آسمان را که بشماری، تمامِ آب‌های اقیانوس‌ها را، با قاشقِ چای‌خوری، دانه‌هایِ شن‌را برلبِ ساحل، ناممکن‌است،‌ نه؟» و ادامه داد: «آری و این‌چنین ناممکن است که بگویمت، عشق تو مرا تا به چه حد است؟»

«عشق تو برایِ من فراتر است از آسمان‌ها، فروتر است از اعماقِ هادس*، و گسترده‌تر است از کل زمین. همه‌چیز را نهایتی‌است، مگرعشقِ تو مرا.»

و باز سکوت، هم‌چنان که دو عاشق نشسته بررویِ نیمکتی در پارک، شانه به‌ شانه، دست در دست یک‌دیگر، زیر نور مه‌تاب.

بار دیگر صدای زن شنیده شد که به او گفت: » جان، مرا ببوس». و مَرد، هم‌آن‌طور که به او نزدیک می‌شد، لبانش را با بوسه‌ای گرم بر لبان او فشرد.

* خدایی از خدایان یونان، منسوب به عالم زیرِ زمین 

Einstein on The Beach – Knee Play 5

لِی‌لِی، گامِ پنجمِ – اپرایِ «اینشتین بر ساحل»

موزیک و شعر از فیلیپ گلَس

ترجمه: کاوه یزدی‌فرد

Advertisements

پاسخی بگذارید

در پایین مشخصات خود را پر کنید یا برای ورود روی شمایل‌ها کلیک نمایید:

نشان‌وارهٔ وردپرس.کام

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری WordPress.com خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

تصویر توییتر

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Twitter خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

عکس فیسبوک

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Facebook خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

عکس گوگل+

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Google+ خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

درحال اتصال به %s

%d وب‌نوشت‌نویس این را دوست دارند: